1
00:01:40,180 --> 00:01:41,470
¿Oye, papá?

2
00:01:42,390 --> 00:01:43,220
¿Sí?

3
00:01:43,390 --> 00:01:46,560
¿Podemos hacer esto de nuevo? Hombre, que juego.

4
00:01:46,730 --> 00:01:49,100
Lástima que mamá no vino.
Realmente se perdió uno bueno.

5
00:01:49,310 --> 00:01:52,520
Llámala. Frótalo, tal vez ella venga la próxima vez.

6
00:01:52,690 --> 00:01:54,480
¿Tenemos que aterrizar en Newark?

7
00:01:56,780 --> 00:02:00,450
¿Podemos aterrizar en Long Island? ¿Por favor?

8
00:02:00,700 --> 00:02:01,490
¿Para qué?

9
00:02:01,660 --> 00:02:06,040
Porque. Entonces podemos hacer mi cosa favorita...
Vuela sobre la mejor ciudad del mundo.

10
00:02:06,660 --> 00:02:08,080
Tienes que preguntarle al hombre.

11
00:02:08,250 --> 00:02:09,080
Bueno.

12
00:02:09,250 --> 00:02:11,540
Tienes que pedírselo amablemente. ¿Bueno?

13
00:02:12,420 --> 00:02:13,500
¿Factura?

14
00:02:13,750 --> 00:02:14,880
Sí, ¿deporte?

15
00:02:15,260 --> 00:02:18,760
Papá dice que quiere volar sobre Manhattan.
aterrizar en Long Island.

16
00:02:18,880 --> 00:02:20,300
De todos modos, eso estará más cerca de casa.

17
00:02:20,510 --> 00:02:24,560
Lo hace, ¿verdad? Vale, bueno, tendremos
para ver si puedo conseguirle alguna autorización.

18
00:02:24,720 --> 00:02:28,230
1214 solicitando autorización para aterrizar en MacArthur.
Encima.

19
00:02:30,600 --> 00:02:33,690
Bien, amigo, vamos a subir de nuevo a
altitud de crucero. Divertido.

20
00:02:42,660 --> 00:02:43,580
¡Vaya! Amigo...

21
00:02:43,780 --> 00:02:44,990
Oye, ¿qué fue eso?

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,160
Vaya, ¿qué diablos?
La tengo. Verifique los vectores de viento.

23
00:02:51,460 --> 00:02:53,750
No puede ser. tenemos un
Viento cruzado de 100 millas por hora.

24
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
No podemos oponernos a eso. Saliendo de AP,
girándose para correr con él.

25
00:02:58,760 --> 00:03:00,050
Bill, ¿qué está pasando?

26
00:03:00,260 --> 00:03:04,100
Miller Alpha-Victor 1214, Control de tráfico aéreo.

27
00:03:04,300 --> 00:03:05,890
¿Por qué giras a la derecha? Responder.

28
00:03:06,140 --> 00:03:11,560
Control de tráfico aéreo, Miller 1214.
Tenemos un viento cruzado muy fuerte a 345.

29
00:03:11,770 --> 00:03:13,810
No se puede mantener el vector cinco jóvenes.

30
00:03:14,190 --> 00:03:15,610
Solicitar giro a la derecha.

31
00:03:16,530 --> 00:03:18,030
Giro a la derecha aprobado.

32
00:03:25,490 --> 00:03:28,790
La velocidad del viento está por todos lados. Manteniendo el norte-
Los instrumentos están borrosos...

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,790
No... ¡Maldita sea!

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,250
¡Tenemos viento cruzado otra vez, viento del este!

35
00:03:33,330 --> 00:03:34,750
No puedo mantener 180. ¡Girando a la derecha!

36
00:03:34,920 --> 00:03:36,460
¿Factura?

37
00:03:36,750 --> 00:03:38,670
¡Estamos teniendo una turbulencia inesperada, señor!

38
00:03:38,840 --> 00:03:41,180
Me aseguraría de que ambos estén atados
allá atrás.

39
00:03:42,010 --> 00:03:43,640
Bien, ajustémonos este cinturón, amigo.

40
00:03:43,840 --> 00:03:47,470
Aprobado. Sube y mantén 2-0-mil.

41
00:03:47,890 --> 00:03:49,730
Copia eso. Intentando salir de allí.

42
00:03:58,320 --> 00:03:59,940
Nunca he visto nada como esto.

43
00:04:00,190 --> 00:04:02,780
Su seguimiento lo ha llevado por todos lados, 360.

44
00:04:03,030 --> 00:04:06,490
Nueva York, ¡he vuelto al punto de partida!
Volviendo...

45
00:04:06,740 --> 00:04:11,370
...al curso original. cuantas veces soy
¿Tendrás que montarte en este tiovivo?

46
00:04:12,290 --> 00:04:14,920
Miller 1214, espera uno.

47
00:04:24,300 --> 00:04:27,970
Nueva York, ahora estoy en 20.000,
ningún cambio en las condiciones.

48
00:04:28,510 --> 00:04:30,270
¿Nueva York? ¿Copias?

49
00:04:31,140 --> 00:04:35,440
Estamos pensando en el próximo cambio en el vector del viento,
es posible que quieras intentar atravesarlo.

50
00:04:36,310 --> 00:04:37,520
La decisión es tuya.

51
00:04:38,320 --> 00:04:40,820
Comprendido. la decision es mia

52
00:04:42,990 --> 00:04:47,370
Señor, todo se pondrá un poco más turbulento.
mientras intentamos salir volando de esto.

53
00:04:47,570 --> 00:04:48,620
Bueno.

54
00:04:54,250 --> 00:04:56,290
Hola, nena. Alguien quiere hablar contigo.

55
00:05:00,550 --> 00:05:07,260
Mamá, estoy... tengo miedo.
Se está poniendo muy duro.

56
00:05:08,050 --> 00:05:10,310
Bueno. Seré un niño grande.

57
00:05:10,510 --> 00:05:12,270
Dile a tu mamá que la amas.

58
00:05:12,560 --> 00:05:14,230
Te amo, mamá.

59
00:05:16,440 --> 00:05:18,310
Te veré en un par de horas, cariño.

60
00:05:19,190 --> 00:05:20,820
Yo también te amo.

61
00:05:23,940 --> 00:05:30,700
Espera... Espera... Ken,
¡Pone los pies en los pedales y empuja!

62
00:05:33,870 --> 00:05:35,460
¡Espera! ¡Hace mucho frío!

63
00:05:37,580 --> 00:05:38,040
¡Espera!

64
00:05:38,210 --> 00:05:40,130
¡No hay nada a qué aferrarse!

65
00:05:48,430 --> 00:05:51,140
Levantar. Levantar.

66
00:05:51,350 --> 00:05:55,980
Levantar. Levantar. Levantar. Levantar.

67
00:06:20,170 --> 00:06:24,960
¡Nombrad vuestro veneno, amigos!
Tenemos arándanos, tenemos suero de leche...

68
00:06:25,550 --> 00:06:27,090
... ¡y tenemos trigo integral!

69
00:06:27,340 --> 00:06:30,550
Recetas familiares secretas,
transmitido de generación en generación.

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,050
Quiero trigo integral, por favor.

71
00:06:33,260 --> 00:06:34,890
¿Eres nuevo en la empresa 12?

72
00:06:35,140 --> 00:06:37,390
Sí, señor. Acabo de pasar la libertad condicional
hace cuatro meses.

73
00:06:37,600 --> 00:06:38,810
¿Cómo estuvo ese tiempo de novato?

74
00:06:39,020 --> 00:06:41,100
Bueno, me hicieron trabajar para ello, eso seguro.

75
00:06:41,480 --> 00:06:43,230
¿No les llamaron?
al accidente aéreo?

76
00:06:43,520 --> 00:06:46,030
No, 18 entendieron eso, y no uno bonito,
dicen.

77
00:06:46,280 --> 00:06:47,690
Nadie parece saber
lo que pasó allá arriba.

78
00:06:47,900 --> 00:06:49,150
No, lo sé.

79
00:06:49,400 --> 00:06:52,030
Oye, ¿Lonnie sigue cocinando su horrible chili?
los viernes por la noche?

80
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
Sí, señor, es bastante horrible.
¿Cómo sabes eso?

81
00:06:55,740 --> 00:07:00,330
Mi marido solía correr el 12.
Eso fue antes de que el Ayuntamiento volviera su bonita cabeza.

82
00:07:00,460 --> 00:07:03,170
Esta es mi esposa, Cassie.
Dra. Casandra Lawrence.

83
00:07:03,380 --> 00:07:04,290
Su sobrina, Lori.

84
00:07:04,630 --> 00:07:05,420
Hola.

85
00:07:05,630 --> 00:07:09,680
Hola. Soy... Brian Flynn. Encantado de conocerlo.

86
00:07:10,180 --> 00:07:12,800
Lori está aquí desde Iowa, buscando universidades.

87
00:07:13,050 --> 00:07:15,760
Oh. Nueva York es una gran ciudad universitaria.
Hice mi maestría aquí.

88
00:07:16,010 --> 00:07:21,190
¿Oh sí? Bueno, estoy considerando mis opciones.
pero, con mi especialidad, no lo sé.

89
00:07:21,270 --> 00:07:24,060
Lori, ¿por qué no te tomas un descanso?
Podemos encargarnos de esta mafia desde aquí, ¿eh?

90
00:07:24,770 --> 00:07:25,730
¿Sí?

91
00:07:25,940 --> 00:07:27,110
Sí, claro, continúa.

92
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
Bueno. Gracias.

93
00:07:33,370 --> 00:07:35,700
Es sorprendente cómo crecen, ¿eh?

94
00:07:36,870 --> 00:07:39,000
¿Qué será? Tenemos arándanos.
Tenemos suero de leche.

95
00:07:51,800 --> 00:07:55,970
¡Hola, normando! ¡Mírate, grandullón!

96
00:07:56,310 --> 00:07:58,310
Me asusta lo rápido que está creciendo.

97
00:07:58,350 --> 00:08:01,100
Su padre dice
Está recibiendo llamadas de cazatalentos profesionales de la lucha libre.

98
00:08:02,140 --> 00:08:06,110
Oh, mira el lado positivo. Beca deportiva.
¿Bien?

99
00:08:06,820 --> 00:08:09,570
Entonces, ¿cómo es la vida en el mundo laboral, Cass?

100
00:08:10,400 --> 00:08:11,570
¿Qué haces, Cassie?

101
00:08:11,740 --> 00:08:17,490
Ella es una persona del tiempo, experta. ella es una socia
en Asociados Avanzados de Meteorología.

102
00:08:17,700 --> 00:08:21,540
Tenemos un contrato con la ciudad para proporcionar
un pronóstico diario. ¿Puedo abrazarlo?

103
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
¡Seguro!

104
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
Básicamente, si el Papa viene a la ciudad...

105
00:08:27,710 --> 00:08:30,210
...le decimos al alcalde si Su Santidad
necesita un paraguas.

106
00:08:30,510 --> 00:08:35,050
Oye, me sorprende que puedas decirle a este alcalde.
cualquier cosa. ¿Cómo se lleva Jim con él?

107
00:08:35,300 --> 00:08:38,850
No te llevas bien con el alcalde Johnny Leonardo.
Sal de su camino.

108
00:08:39,520 --> 00:08:44,390
Creo que está enamorado de ti. Mamá puede decirlo.
Sólo babea por las mujeres que le gustan.

109
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
Sí, suena como la mayoría de los hombres que conozco.

110
00:08:47,560 --> 00:08:48,860
¡Hola!

111
00:08:49,820 --> 00:08:51,990
Te ves muy bien con un bebé en brazos.

112
00:08:52,190 --> 00:08:54,200
¿Sí? Mmm.

113
00:08:54,450 --> 00:08:59,870
¿Tía Cassie? Hola. Um, Brian me preguntó si quería
ir a ver la Estatua de la Libertad con él.

114
00:09:00,120 --> 00:09:01,040
¿En realidad?

115
00:09:01,250 --> 00:09:03,750
Trabajé en el equipo de jardinería
durante dos veranos, Dr. Lawrence.

116
00:09:03,960 --> 00:09:06,790
Para poder mostrarle cosas
el turista promedio nunca vería.

117
00:09:07,080 --> 00:09:09,090
Bueno. Entonces, ¿cuándo?

118
00:09:10,300 --> 00:09:13,970
Ahora mismo. ¿Por favor?
Es uno de los lugares que realmente quiero ver.

119
00:09:14,050 --> 00:09:16,430
Está bien. ¿Volver a qué hora?

120
00:09:16,680 --> 00:09:17,640
¿Medianoche?

121
00:09:17,850 --> 00:09:18,720
10:30.

122
00:09:18,970 --> 00:09:19,810
11:00?

123
00:09:19,970 --> 00:09:22,560
Muy bien, las 11:00. Divertirse.

124
00:09:22,720 --> 00:09:23,230
Gracias.

125
00:09:23,430 --> 00:09:24,980
Adiós chicos.

126
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
Bien, ¿estaban tan calientes?
cuando estábamos en la escuela?

127
00:09:30,690 --> 00:09:32,480
Según recuerdo, lo eran.

128
00:09:33,860 --> 00:09:34,900
Vaya...

129
00:09:57,050 --> 00:09:58,760
¿Puedes creer esto?

130
00:10:02,510 --> 00:10:04,640
¿Cuáles son esas cosas?

131
00:10:04,850 --> 00:10:09,100
No lo sé, pero son muy fuertes.
por su tamaño. Es casi como...

132
00:10:15,360 --> 00:10:17,490
¡Volver! ¡Todos al bosque!

133
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
¡Todos, cúbranse!

134
00:10:19,360 --> 00:10:24,120
¡Mover! ¡Mover! ¡Muévanse todos! ¡Ir!

135
00:11:27,810 --> 00:11:29,100
Solo asegúrate de que todos lo sepan.

136
00:11:29,270 --> 00:11:30,480
Bueno.

137
00:11:30,770 --> 00:11:32,730
No, realmente no puedo comentar.

138
00:11:33,310 --> 00:11:37,530
Lo vi, pero no sé qué era.
y no quiero comenzar muchas especulaciones.

139
00:11:38,150 --> 00:11:40,320
Bien, gracias, Marcos.

140
00:11:42,870 --> 00:11:43,820
¿Las noticias?

141
00:11:44,200 --> 00:11:45,410
Sí.

142
00:11:46,160 --> 00:11:47,620
¿Qué diablos eran esas cosas?

143
00:11:47,830 --> 00:11:49,710
Nunca antes había visto algo así.

144
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Bueno, el alcalde querrá saberlo.

145
00:11:52,790 --> 00:11:56,920
Lo sé. Te llamaré tan pronto como
Tengo algún tipo de análisis.

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,550
¿El tipo tomó alguna fotografía útil?

147
00:12:01,260 --> 00:12:05,220
Oh... esta debe ser su pequeña. Mírala.

148
00:12:05,760 --> 00:12:07,220
Eso es duro.

149
00:12:08,180 --> 00:12:11,480
Y esa debe ser su esposa. ¿Los conocías?

150
00:12:11,640 --> 00:12:13,060
No.

151
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Me resultan familiares.

152
00:12:15,650 --> 00:12:18,360
Vamos, sigue desplazándote. Pensé que éramos
¿Buscas algo que pueda ayudarnos?

153
00:12:18,570 --> 00:12:19,360
Soy.

154
00:12:19,570 --> 00:12:20,860
Veo.

155
00:12:21,610 --> 00:12:24,070
Linda Itzicupo tiene un nuevo bebé.
¿Lo viste?

156
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
No.

157
00:12:25,620 --> 00:12:29,200
Tengo que abrazarlo. Se sintió muy bien.

158
00:12:31,660 --> 00:12:33,920
Ah, Jim. ¿Ni siquiera puedo hablar de bebés?

159
00:12:34,120 --> 00:12:36,290
¿Qué quieres decir?
Hablas de ellos todo el tiempo.

160
00:12:37,790 --> 00:12:39,300
Eso no es justo.

161
00:12:40,550 --> 00:12:42,010
Lo lamento.

162
00:12:43,220 --> 00:12:46,470
Sigue adelante. Allá.

163
00:12:47,680 --> 00:12:48,850
Guau.

164
00:12:49,060 --> 00:12:52,980
Tornados bebés, tornados flacos.
¿Qué es todo esto?

165
00:12:53,190 --> 00:12:55,520
Como dije, no tengo idea.

166
00:12:55,770 --> 00:12:57,230
Si no lo sabes...

167
00:12:58,270 --> 00:12:59,440
Ah. Este soy yo.

168
00:12:59,610 --> 00:13:00,610
Está bien.

169
00:13:03,530 --> 00:13:04,110
Bueno.

170
00:13:04,320 --> 00:13:04,860
Te llamaré.

171
00:13:05,030 --> 00:13:06,110
Bueno.

172
00:13:06,370 --> 00:13:06,910
Te amo.

173
00:13:07,160 --> 00:13:08,450
Yo también te amo.

174
00:13:38,520 --> 00:13:40,320
El alcalde se mostró triste hoy por
la muerte de...

175
00:13:40,480 --> 00:13:42,940
...su asesor y partidario de toda la vida,
Ken Hartsell.

176
00:13:43,150 --> 00:13:46,150
Hartsell y su pequeño hijo fueron asesinados
en el accidente aéreo de esta mañana.

177
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
Mientras tanto, en Central Park,
el tiempo ha estado...

178
00:13:48,320 --> 00:13:51,200
...haciendo noticia como pequeños torbellinos blancos
aterrizó.

179
00:13:51,490 --> 00:13:53,040
Al principio parecían bastante inofensivos...

180
00:13:53,200 --> 00:13:56,120
...pero un par de minutos después,
De repente crecieron y se volvieron malos.

181
00:13:56,370 --> 00:13:58,540
Un hombre murió cuando lo levantaron del suelo.

182
00:13:58,750 --> 00:14:00,340
Ustedes estaban en el parque. ¿Viste esto?

183
00:14:00,540 --> 00:14:04,300
Lo vimos de cerca.
El Ayuntamiento quiere una evaluación lo antes posible.

184
00:14:04,670 --> 00:14:06,550
Esto pertenece al tipo que murió.

185
00:14:07,930 --> 00:14:11,680
Una vez que descargues las imágenes,
Podemos intentar encontrar a su familia.

186
00:14:12,810 --> 00:14:16,690
¿Es cierto que la temperatura interior
¿Los vórtices estaban bajo cero?

187
00:14:16,850 --> 00:14:19,350
Ese es el resultado de lo básico.
Prueba de meter la mano.

188
00:14:22,940 --> 00:14:25,030
¿Cómo pueden aparecer así?
¿de la nada?

189
00:14:25,190 --> 00:14:29,490
No pueden. Tienen que ser parte de
un sistema más grande. ¿Ver?

190
00:14:33,950 --> 00:14:35,950
Nunca he visto nada como esto.

191
00:14:36,750 --> 00:14:39,330
¿Sabes que? Tengo.

192
00:14:39,670 --> 00:14:41,080
¿Tienes? ¿Dónde?

193
00:14:41,290 --> 00:14:47,970
No lo recuerdo exactamente. Algo en el
programa de posgrado. Algo sobre...

194
00:14:49,180 --> 00:14:52,140
Herbert, voy a estar en la biblioteca. ¿Bueno?
No quiero interrupciones.

195
00:14:52,260 --> 00:14:52,890
A menos que...

196
00:14:53,100 --> 00:14:54,260
¿A menos que?

197
00:14:54,850 --> 00:14:57,600
A menos que comiencen pequeños tornados blancos
rodeando el edificio.

198
00:14:59,390 --> 00:15:00,850
Ella está bromeando.

199
00:15:26,210 --> 00:15:28,300
Vientos que cambian violentamente en lo alto...

200
00:15:29,930 --> 00:15:33,930
No, no... se estrelló fuera de mi jurisdicción.

201
00:15:36,010 --> 00:15:44,650
Eso era lo que eran, pequeños tornados.
Aproximadamente cinco pies de alto, blanco, frío al tacto.

202
00:15:45,860 --> 00:15:48,650
No, estoy perfectamente sobrio.

203
00:15:51,150 --> 00:15:53,570
Bueno. Está bien, te veré más tarde.

204
00:15:54,490 --> 00:15:56,830
Guardia Costera a las tres.

205
00:15:58,750 --> 00:16:02,120
Comandante. Ey. Bien.

206
00:16:03,080 --> 00:16:08,130
Oh, has oído hablar de eso, ¿eh?
No, todavía no sabemos qué lo causó.

207
00:16:08,710 --> 00:16:13,510
Así que llama a mi esposa y haz restallar el látigo.
Hombre, puedo decir que nunca has estado casado.

208
00:16:16,350 --> 00:16:19,600
Oye, Phil, tengo que irme. ¡Tengo que irme!
Habla pronto.

209
00:16:20,060 --> 00:16:23,600
El alcalde pasó parte de la mañana
ofreciendo su apoyo y condolencias...

210
00:16:23,770 --> 00:16:27,110
...a la esposa viuda de su tiempo
amigo y partidario, Ken Hartsell.

211
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
Nos reunimos con él después para
descubre sus pensamientos...

212
00:16:29,570 --> 00:16:31,950
... sobre el extraño fenómeno meteorológico.

213
00:16:32,150 --> 00:16:36,620
¿Señor alcalde? Aviones cayendo del cielo
Tornados en miniatura en Central Park...

214
00:16:36,830 --> 00:16:38,950
¿El calentamiento global está llegando a Nueva York?

215
00:16:39,160 --> 00:16:43,420
El calentamiento global es una teoría favorita que
se soltó de la correa.

216
00:16:44,210 --> 00:16:45,880
¿Por qué dice cosas así?

217
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
Porque él puede.

218
00:17:29,420 --> 00:17:31,050
Entiendo quién es usted, Sra. Lawrence...

219
00:17:31,300 --> 00:17:33,720
...pero no estoy seguro de poder publicarlo
información para usted.

220
00:17:33,880 --> 00:17:37,140
¿Qué quieres decir? Condiciones climáticas en lo alto
No son datos confidenciales.

221
00:17:37,930 --> 00:17:41,890
No me estás preguntando eso. me estas preguntando
Si el avión privado se estrelló esta mañana...

222
00:17:42,100 --> 00:17:44,600
...de alguna manera se debió a un orden cerrado
Cambios de viento multidireccionales.

223
00:17:44,850 --> 00:17:46,190
¿Y eso es un secreto de Estado?

224
00:17:46,400 --> 00:17:48,940
Hasta que la Junta de Seguridad Vial se dé cuenta, sí.

225
00:17:49,310 --> 00:17:50,980
Ha habido un accidente de avión aquí,
Sra. Lawrence.

226
00:17:51,190 --> 00:17:53,570
Sí, y tal vez pueda ayudarlos a resolverlo.

227
00:17:53,820 --> 00:17:56,660
Sr. Brackett, esto no es vana curiosidad.
por mi parte.

228
00:17:56,820 --> 00:17:58,240
La ciudad de Nueva York me ha encargado...

229
00:17:58,450 --> 00:18:03,500
...para proporcionar una explicación de ciertas anomalías
fenómenos meteorológicos. Esta es una solicitud oficial.

230
00:18:03,750 --> 00:18:06,870
Oye, vamos. Es el mismo aire
todas nuestras cabezas.

231
00:18:07,080 --> 00:18:13,920
En realidad, no lo es. hemos tenido algunos informes
de violentos vientos cambiantes en lo alto.

232
00:18:14,130 --> 00:18:17,550
Desconectamos el radar de turbulencias en aire despejado
durante unos segundos esta mañana.

233
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
Y apuntó hacia arriba.

234
00:18:18,970 --> 00:18:20,930
¿Hacia arriba, sin horizonte?

235
00:18:21,180 --> 00:18:27,230
30 millas. Borde del espacio. te voy a enviar
la imagen de lo que vimos.

236
00:18:28,190 --> 00:18:30,810
Estamos bastante seguros de que esto es lo que
derribó el vuelo Hartsell,

237
00:18:32,020 --> 00:18:35,280
Pero aquí nadie tiene idea de qué es.

238
00:18:35,940 --> 00:18:38,410
Desafortunadamente, lo hago.

239
00:18:53,840 --> 00:18:55,050
Gracias, Otis. Te debo una.

240
00:18:55,260 --> 00:18:56,630
Gracias.

241
00:18:58,010 --> 00:19:02,390
Vaya, eso fue increíble.
Las verdaderas entrañas de la Dama.

242
00:19:03,260 --> 00:19:04,470
¡Gracias!

243
00:19:11,770 --> 00:19:13,440
Brian, ¿qué son esos?

244
00:19:17,860 --> 00:19:20,530
No sé. Vamos a ver.

245
00:19:39,260 --> 00:19:41,010
Vaya, eso hace frío.

246
00:19:43,350 --> 00:19:47,350
La piel de la estatua está hecha de pura
láminas de cobre sobre una estructura de acero.

247
00:19:47,520 --> 00:19:51,190
A excepción de la llama,
que está hecho de pan de oro puro.

248
00:19:51,350 --> 00:19:55,730
La llama mide 151 pies y una pulgada.
encima del pedestal.

249
00:19:56,150 --> 00:20:00,320
Que a su vez está a unos 154 pies sobre la tierra.

250
00:20:00,700 --> 00:20:04,240
La apariencia clásica de la Estatua de la Libertad es:

251
00:20:33,770 --> 00:20:34,940
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, corre!

252
00:20:35,150 --> 00:20:37,190
¡No! ¿Dónde? Estamos en una isla.

253
00:20:38,940 --> 00:20:40,190
¡Vamos, aquí mismo!

254
00:20:45,070 --> 00:20:45,660
¡Bajar!

255
00:20:45,870 --> 00:20:46,120
¿Qué?

256
00:20:46,330 --> 00:20:47,330
¡Bajar!

257
00:21:51,430 --> 00:21:53,680
La devastación es generalizada.

258
00:21:53,930 --> 00:21:57,350
Habrá muertes por esto.
No veo cómo no puede haberlo.

259
00:21:57,560 --> 00:22:03,320
Y una de nuestras mayores pérdidas es la desfiguración
de uno de los símbolos más perdurables de nuestra nación.

260
00:22:17,460 --> 00:22:23,300
¿Lori? ¡Lori! ¿Está ahí?
Contéstame. Lori, ¿estás herida?

261
00:22:24,630 --> 00:22:26,010
Mi cabeza.

262
00:22:29,010 --> 00:22:30,390
¿Dónde estás? No puedo ver nada.

263
00:22:30,600 --> 00:22:31,850
¡Solo un segundo!

264
00:22:42,070 --> 00:22:43,230
No...ahora.

265
00:22:43,440 --> 00:22:46,570
Estás bien. Vas a estar bien.

266
00:22:46,780 --> 00:22:48,110
¿Qué...?

267
00:22:48,320 --> 00:22:51,030
Llegamos a esta alcantarilla justo a tiempo.

268
00:22:52,740 --> 00:22:54,370
Algo cayó...

269
00:22:54,500 --> 00:22:55,950
Creo que fue el brazo.

270
00:22:56,410 --> 00:22:57,370
¿El brazo de quién?

271
00:22:57,620 --> 00:23:00,920
La estatua. Aquí. Déjeme ver.

272
00:23:12,050 --> 00:23:13,640
¿Qué ves?

273
00:23:16,270 --> 00:23:22,810
Aquí abajo... mira. Estamos bajo el brazo
Muy bien, 200 toneladas.

274
00:23:24,610 --> 00:23:27,150
¡Ayuda! ¡Ayuda!

275
00:23:27,400 --> 00:23:28,150
¡Alguien!

276
00:23:28,400 --> 00:23:29,660
¡Aquí abajo! ¡Ayuda!

277
00:23:29,860 --> 00:23:30,490
¡Por favor!

278
00:23:30,610 --> 00:23:32,030
¡Ayuda!

279
00:23:32,240 --> 00:23:34,620
¡Por favor! ¡Alguien!

280
00:23:47,550 --> 00:23:48,550
¡Ayuda!

281
00:23:48,800 --> 00:23:49,090
¡Por favor!

282
00:23:49,340 --> 00:23:50,260
¡aquí dentro!

283
00:23:50,510 --> 00:23:53,930
¿Por favor? ¡Hola!

284
00:23:55,260 --> 00:24:03,190
Oye, oye, oye, oye, oye. Creo que hay una salida
si nos echamos atrás. Vamos.

285
00:24:03,440 --> 00:24:07,030
¡Ay! ¡Mi pierna! ¡Está atascado! Está atascado.

286
00:24:07,190 --> 00:24:09,400
Está bien, está bien, está bien. Si levanto, ¿te detendrás?

287
00:24:09,530 --> 00:24:11,570
Sí, sí.

288
00:24:15,120 --> 00:24:18,750
¡Ay! Está bien, ya salió.

289
00:24:19,290 --> 00:24:20,710
Bueno. Bueno. Vas a estar bien.

290
00:24:20,910 --> 00:24:21,420
Bueno.

291
00:24:21,620 --> 00:24:22,120
Estarás bien.

292
00:24:22,250 --> 00:24:23,130
Bueno.

293
00:24:23,290 --> 00:24:24,500
¿Bueno? Sígueme.

294
00:24:43,520 --> 00:24:43,940
Cass.

295
00:24:44,100 --> 00:24:45,060
Jim.

296
00:24:46,650 --> 00:24:48,820
Estarán bien, estoy seguro.

297
00:24:49,190 --> 00:24:54,110
Me siento tan...Esa es la niña de mi hermana.
ahí fuera. Incluso puede resultar herida.

298
00:24:54,320 --> 00:24:55,160
Lo sé. Lo sé.

299
00:24:55,320 --> 00:24:56,910
Le dije que eras
haciendo todo lo posible.

300
00:24:57,160 --> 00:24:59,950
Soy. Ella no estaba en el primer triaje.

301
00:25:00,160 --> 00:25:04,500
Los mejores socorristas de la ciudad están ahí fuera.
No se irán hasta que los encuentren.

302
00:25:04,710 --> 00:25:05,460
Encontrarlos ¿cómo?

303
00:25:05,710 --> 00:25:06,340
No vayas allí.

304
00:25:06,590 --> 00:25:09,250
No puedo evitarlo. ¿Qué dice esto? ¿Acerca de mí?

305
00:25:09,550 --> 00:25:11,260
No dice nada sobre ti.

306
00:25:11,630 --> 00:25:14,930
Dice que no estoy lista para tener un hijo.
Eso es lo que dice.

307
00:25:15,140 --> 00:25:20,850
Está bien, ¿quién me va a decir por qué?
¿A mi estatua favorita le falta un brazo?

308
00:25:20,930 --> 00:25:21,640
¿Qué?

309
00:25:21,850 --> 00:25:27,110
Señor, la sobrina de Jim y Cassie está entre
los desaparecidos en la Isla de la Libertad.

310
00:25:27,310 --> 00:25:30,400
Ay, Jim, Cassie, lo siento mucho, no lo sabía.

311
00:25:30,530 --> 00:25:33,150
Está bien, señor.
Ha sido un día duro para todos nosotros.

312
00:25:33,320 --> 00:25:36,660
Te informaré, John. no puedo prometer
te va a gustar lo que tengo que decir.

313
00:25:39,830 --> 00:25:41,370
Esta es la corriente en chorro

314
00:25:41,620 --> 00:25:46,170
una rápida corriente de aire que
Da la vuelta al mundo a 36.000 pies.

315
00:25:46,500 --> 00:25:51,920
Ahora, como algunos de ustedes saben, un río de agua en
La superficie de la Tierra a menudo serpentea...

316
00:25:52,210 --> 00:25:53,220
... Dejando bucles.

317
00:25:53,260 --> 00:25:55,550
Pues con el jetstream pasa lo mismo.

318
00:25:55,800 --> 00:25:58,720
Por lo general, estos bucles se disipan con bastante rapidez.

319
00:25:59,140 --> 00:26:02,520
Pero las cosas han cambiado.
La culpa es del calentamiento global.

320
00:26:02,720 --> 00:26:03,980
Seguro. ¿Por qué no?

321
00:26:04,350 --> 00:26:06,690
Parece que el aire alrededor de la tierra...

322
00:26:06,730 --> 00:26:10,820
...se ha separado en una atmósfera alta
y un ambiente bajo...

323
00:26:10,940 --> 00:26:13,940
...cada uno con sus propios fenómenos y patrones.

324
00:26:14,150 --> 00:26:16,860
Hace algunas horas,
un bucle separado sobre Nueva York...

325
00:26:17,110 --> 00:26:21,700
...se convirtió en una característica independiente de
la atmósfera, un vórtice de gran altitud.

326
00:26:23,410 --> 00:26:27,250
Júpiter tiene la Mancha Roja...
y ahora tenemos esto.

327
00:26:27,420 --> 00:26:33,460
Está bien, está bien. Esto es una locura. Ahora, ¿qué está causando
esto, y por qué está sobre mi ciudad?

328
00:26:33,710 --> 00:26:35,380
Lo siento señor, todavía no lo sé.

329
00:26:35,550 --> 00:26:37,970
Bueno, entonces, ¿cómo hacemos para que este "bucle" vuelva a moverse?

330
00:26:38,180 --> 00:26:42,350
Probablemente, señor, el objetivo sería romperlo,
en lugar de simplemente pasárselo al siguiente.

331
00:26:43,470 --> 00:26:46,440
Mira, no me importa lo que hagas...

332
00:26:46,560 --> 00:26:51,520
Simplemente no quiero que esta cosa respire
mi cuello. ¿Bueno? No en un año electoral.

333
00:26:51,940 --> 00:26:53,230
¿Qué podemos esperar?

334
00:26:56,280 --> 00:26:58,410
Podría suceder en cualquier momento.
Del cielo azul y despejado.

335
00:26:58,660 --> 00:27:02,780
Y la parte complicada es que la primera fase de
es tan jodidamente lindo y tierno.

336
00:27:05,250 --> 00:27:08,120
Pero una vez que el aire de mayor altitud funciona
su camino hacia abajo,

337
00:27:08,330 --> 00:27:14,130
Estamos ante un Force 2 en aire despejado o superior.
tornado, formado por aire estratosférico helado.

338
00:27:14,380 --> 00:27:16,670
Tres minutos de auténtico terror.

339
00:27:17,170 --> 00:27:23,600
Será ruidoso, mortal, inesperado,
e imposible de predecir.

340
00:27:24,810 --> 00:27:29,900
De hecho, más allá de lo que ya hemos visto,
no tenemos idea de lo que podría pasar.

341
00:28:32,000 --> 00:28:32,790
¿Estás bien?

342
00:28:33,000 --> 00:28:34,170
Sí.

343
00:28:42,010 --> 00:28:43,260
Cuida tu pierna.

344
00:28:47,810 --> 00:28:53,270
Te entendí. Te entendí. ¿Estás bien?

345
00:29:05,780 --> 00:29:07,120
Mi teléfono...

346
00:29:12,830 --> 00:29:15,460
¿Qué? ¡Está muerto!

347
00:29:17,040 --> 00:29:18,880
¡No hay poder! Lo cargué esta mañana.

348
00:29:19,090 --> 00:29:23,760
Yo también. La tormenta debe haberlos puesto en cortocircuito.
o los drenó o algo así.

349
00:29:28,930 --> 00:29:31,060
Supongo que veremos a dónde lleva esto.

350
00:29:39,820 --> 00:29:42,110
Odio esto. Es tan espeluznante aquí.

351
00:29:42,320 --> 00:29:46,410
Lo sé, es horrible. Tiene que haber una salida.

352
00:29:52,410 --> 00:29:56,630
Odiaba trabajar en estos túneles.
Siempre traté de dejar el trabajo.

353
00:29:56,790 --> 00:29:58,040
Como resultado...

354
00:29:58,210 --> 00:30:01,550
¿Realmente no sabes adónde vamos?

355
00:30:01,760 --> 00:30:03,260
Sí.

356
00:30:04,170 --> 00:30:05,430
Excelente.

357
00:30:06,840 --> 00:30:10,970
¿Algo todavía, Steve? Bien, mantenme informado.

358
00:30:13,810 --> 00:30:15,350
¿Es este el último informe?

359
00:30:16,770 --> 00:30:17,520
¿Donde es eso?

360
00:30:17,730 --> 00:30:19,440
Sí, lo tenemos aquí.

361
00:30:19,860 --> 00:30:21,780
¿Qué es esto? ¿Aquí abajo, en el centro de la ciudad?

362
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Bueno.

363
00:30:25,490 --> 00:30:27,870
No estamos seguros. Los informes son contradictorios.

364
00:30:28,240 --> 00:30:29,120
Necesito ir allí.

365
00:30:29,320 --> 00:30:30,330
No.

366
00:30:30,580 --> 00:30:31,660
¿Qué quieres decir con que no?

367
00:30:31,870 --> 00:30:34,370
Este no es momento para estar en las calles,
persiguiendo minitornados.

368
00:30:34,540 --> 00:30:36,870
Jim, necesito ver cómo se desarrolla una de estas cosas.
principio a fin.

369
00:30:37,080 --> 00:30:38,580
Tienes que quedarte aquí y ayudarme a predecir.

370
00:30:38,790 --> 00:30:41,800
No hay manera de predecir estas cosas,
no hasta que podamos entenderlos mejor.

371
00:30:42,000 --> 00:30:43,130
Por eso tengo que irme.

372
00:30:43,590 --> 00:30:44,590
Cas...

373
00:30:45,010 --> 00:30:46,130
Te llamaré.

374
00:30:46,930 --> 00:30:49,800
Jim. ¿Qué diablos vamos a hacer?

375
00:30:52,220 --> 00:30:55,350
Todavía no tenemos idea de cuánto más esta cosa
no hasta que podamos entenderlos mejor.

376
00:30:55,640 --> 00:30:56,480
Necesitamos ser proactivos.

377
00:30:56,690 --> 00:30:57,770
¿Qué significa qué?

378
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
Una alerta de primera etapa.

379
00:30:59,190 --> 00:31:02,730
¿Una alerta de primera etapa? Llamas a una primera etapa
cuando se acerca un huracán.

380
00:31:02,980 --> 00:31:05,360
Esto es un huracán, John.
y está a seis millas de distancia.

381
00:31:05,690 --> 00:31:08,240
Llamé a la Fuerza Aérea
Llegué directo a la cima.

382
00:31:08,450 --> 00:31:10,620
Dijeron que esto va a explotar
se apaga en 12 horas.

383
00:31:10,820 --> 00:31:14,160
¿Qué crees que le van a decir?
un alcalde? Lo siento, ¿tu ciudad está condenada?

384
00:31:14,370 --> 00:31:18,580
Jim, te pago para salvar vidas.
No hacer juicios políticos.

385
00:31:18,790 --> 00:31:22,040
Bien, ahora me estoy poniendo el sombrero de salvamento.
Necesitamos una alerta de primera etapa.

386
00:31:22,210 --> 00:31:23,300
¡No!

387
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
¿Qué?

388
00:32:07,510 --> 00:32:12,680
¿Disculpe? Disculpe. ¿Estás bien?

389
00:32:13,100 --> 00:32:16,520
Estoy trabajando para la ciudad.
¿Puedes decirme qué pasó aquí?

390
00:32:25,570 --> 00:32:28,690
Están congelados, están todos congelados. Allá.

391
00:32:35,740 --> 00:32:41,870
911? Sí, necesito reportar una emergencia.
Calle 59, cerca de la estación de metro.

392
00:32:42,120 --> 00:32:46,630
Bajas en el terreno.
No, no sé qué lo causó.

393
00:32:46,920 --> 00:32:49,550
Pero el daño parece desaparecer
justo al otro lado de la plaza.

394
00:32:50,760 --> 00:32:54,430
Lawrence... Dra. Cassie Lawrence.

395
00:33:37,300 --> 00:33:40,770
El último y más mortífero de
estos desastres de tornados de "aire limpio".

396
00:33:41,020 --> 00:33:46,150
Ahora, se nos dice que el culpable es la Mancha Roja...
un enorme vórtice de aire de la atmósfera superior...

397
00:33:46,310 --> 00:33:49,480
...eso está enviando muy fuerte
y remolinos mortales.

398
00:33:49,690 --> 00:33:52,650
Debido al calentamiento global,
la tierra ahora tiene dos atmósferas.

399
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
La pregunta que quiero saber
es la pregunta...

400
00:33:54,950 --> 00:33:57,950
...eso está en la mente de todos.
¿Qué está pasando aquí?

401
00:33:58,160 --> 00:33:59,490
¿Qué está pasando con nuestra ciudad?

402
00:34:08,500 --> 00:34:10,340
¿Qué fue? ¿Qué viste?

403
00:34:11,300 --> 00:34:22,060
Como un... un tornado.
Viento que azota... frío, tan frío... Tan brillante...

404
00:34:22,930 --> 00:34:25,350
Me escondí, como una rata.

405
00:34:25,520 --> 00:34:27,230
¿Qué fue brillante?

406
00:34:27,690 --> 00:34:31,570
El viento. Tan brillante...

407
00:34:46,750 --> 00:34:51,800
Nuestra máxima prioridad, señor.
Estamos atrayendo a gente de todas partes para esto.

408
00:34:52,880 --> 00:34:54,840
Bueno, estos son sucesos únicos, señor alcalde.

409
00:34:55,090 --> 00:34:58,050
Ahora, debes confiar en que vamos a
aprovecha todos los recursos aquí.

410
00:34:58,640 --> 00:35:02,310
Así es, señor. Nuestra mejor gente está en ello.
Gracias.

411
00:35:02,470 --> 00:35:03,520
Excelente.

412
00:35:04,060 --> 00:35:05,890
Ese era el meteorólogo de la NASA.

413
00:35:06,560 --> 00:35:07,390
Dra. Quinn.

414
00:35:07,600 --> 00:35:09,520
Así es.
Dice que están estudiando el problema.

415
00:35:09,730 --> 00:35:13,820
Bueno, pueden estudiar el problema todo lo que quieran.
Esto se está volviendo cada vez más fuerte.

416
00:35:14,070 --> 00:35:16,200
Es posible que estemos ante una solución permanente o
característica semipermanente...

417
00:35:16,400 --> 00:35:17,950
... de un sistema climático profundamente alterado.

418
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Muy bien, ¿cómo lo rompemos?

419
00:35:19,990 --> 00:35:24,080
¿Romperlo? John, no creo que lo entiendas.
Este es un fenómeno de tamaño mundial.

420
00:35:24,290 --> 00:35:26,000
Bueno, ¡esta es una ciudad de tamaño mundial!

421
00:35:26,160 --> 00:35:29,500
Bueno, entonces, ¿por qué no empezamos con
¿Algo fácil, como invertir las mareas?

422
00:35:29,710 --> 00:35:35,630
Amigos míos, miren. Sólo estoy gritando porque
No sé qué más hacer. ¿Bueno?

423
00:35:35,920 --> 00:35:37,170
Es una vieja costumbre de los políticos.

424
00:35:37,380 --> 00:35:42,510
Por favor, vamos, pon este intelectual y este
juntos y pensar en algo.

425
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
¿Está bien? Algo.

426
00:35:47,350 --> 00:35:47,850
¿Qué pasa...?

427
00:35:48,020 --> 00:35:50,730
Sí, pensé en eso.
pero eso llevaría años para establecerse.

428
00:35:50,980 --> 00:35:54,480
A menos que los chinos…o…me pregunto.

429
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
¿Crees?

430
00:35:56,490 --> 00:35:57,440
Podría ser.

431
00:35:57,650 --> 00:36:00,280
¡Vamos! ¡Vamos! Suficiente con el
Telepatía mental. Dime.

432
00:36:00,490 --> 00:36:01,240
Estás hablando de...

433
00:36:01,490 --> 00:36:02,240
¿Sabes quién?

434
00:36:02,490 --> 00:36:04,450
Oh, eso es una locura. Está loco.

435
00:36:04,660 --> 00:36:07,450
Y todo esto es lo que,
¿Un paseo por Mental Health Lane?

436
00:36:07,620 --> 00:36:10,620
Mira, el problema es que el sistema meteorológico superior
no está conectado al inferior.

437
00:36:10,790 --> 00:36:14,460
Si conseguimos que las nubes más húmedas del fondo se
expandirse hacia arriba, podría romperlo.

438
00:36:14,630 --> 00:36:16,340
Como meter la mano en un remolino.

439
00:36:16,510 --> 00:36:17,710
Incluso mi brazo no es tan largo.

440
00:36:17,970 --> 00:36:18,840
Siembra de nubes.

441
00:36:19,050 --> 00:36:24,010
¿Sembrar nubes? ¿Por qué no simplemente golpeas?
un tambor y sacrificar un cordero?

442
00:36:24,220 --> 00:36:28,350
Lo admito, no se ha hecho en mucho tiempo,
pero si se planifica correctamente, podría funcionar.

443
00:36:28,560 --> 00:36:29,730
¿Planeado por quién?

444
00:36:31,060 --> 00:36:35,230
John, apuesto a que ni siquiera tú lo sabías.
Nueva Jersey tiene su propio Cabo Cañaveral.

445
00:36:36,280 --> 00:36:37,730
Su propietario es el único ciudadano privado...

446
00:36:37,940 --> 00:36:41,200
A la NASA alguna vez se le prohibió legalmente enviar
objetos en órbita.

447
00:37:34,790 --> 00:37:36,460
¡Vete de aquí!

448
00:37:36,670 --> 00:37:39,880
¿Lars? Dr. Liggenhorn, ¿nos recuerda?

449
00:37:40,260 --> 00:37:42,050
Jim y Cassie Lawrence.

450
00:37:43,930 --> 00:37:44,890
¿OMS?

451
00:37:45,090 --> 00:37:47,800
Firmamos una petición por usted hace unos años.

452
00:37:49,310 --> 00:37:52,180
Sí. El bombero y la chica del tiempo.

453
00:37:52,390 --> 00:37:53,390
Así es.

454
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
Sí, lo recuerdo.

455
00:37:55,060 --> 00:37:57,310
Dr. Liggenhorn, es posible que tengamos un trabajo para usted.

456
00:37:59,780 --> 00:38:01,110
Bueno... entra.

457
00:38:05,700 --> 00:38:09,990
Puedes dejar de lado el "doctor". El único título
Alguna vez me sentí cómodo con "Sargento".

458
00:38:10,240 --> 00:38:11,580
Estuvo en Vietnam, ¿verdad, sargento?

459
00:38:11,790 --> 00:38:15,580
Cuatro largos años.
54.o escuadrón de reconocimiento meteorológico.

460
00:38:15,870 --> 00:38:16,580
Ésa fue mi primera tarea.

461
00:38:16,750 --> 00:38:20,050
¿Sabes cuál fue mi primera misión?
Hice barro.

462
00:38:20,670 --> 00:38:23,880
"Hacer barro, no guerra", ese era nuestro lema.

463
00:38:24,220 --> 00:38:25,880
Un invierno, en el delta del Mekong.

464
00:38:26,180 --> 00:38:30,720
Hice tanta lluvia que
nada podía moverse, ni siquiera Charlie.

465
00:38:30,970 --> 00:38:33,810
El barro... es el secreto de la paz mundial.

466
00:38:33,980 --> 00:38:38,440
Porque es difícil librar una guerra ilegal y
guerra injusta cuando estás hasta el culo en cieno.

467
00:38:38,770 --> 00:38:41,610
Depende de mí hacer de Bagdad un pantano.

468
00:38:44,700 --> 00:38:47,240
¿Cuándo fue la última vez que disparaste un cohete?
de este lugar?

469
00:38:47,450 --> 00:38:49,740
¿Te refieres al puerto espacial de Garden State?

470
00:38:50,080 --> 00:38:51,870
Sí, lo siento, el puerto espacial.

471
00:38:52,290 --> 00:38:54,370
No, han pasado años.

472
00:38:55,120 --> 00:39:00,630
Entre esos bastardos cazadores furtivos de la NASA
y los yuppies y NIMBY...

473
00:39:00,790 --> 00:39:06,130
Estoy bastante encerrado aquí...
cesó, desistió y fue condenado a muerte.

474
00:39:06,380 --> 00:39:10,890
¿Cuál es el problema? solo estoy tratando de correr
una pequeña instalación de lanzamiento. Vamos, te lo mostraré.

475
00:39:16,020 --> 00:39:18,190
¿Te gustaría volver al espacio?

476
00:39:18,480 --> 00:39:21,190
Sí. ¿Tienes una varita mágica?

477
00:39:21,400 --> 00:39:24,190
Un poco. Necesitamos tu ayuda.

478
00:39:25,650 --> 00:39:28,240
¿Puedes hacer que esta mierda de orden judicial desaparezca?

479
00:39:28,450 --> 00:39:32,410
Lo intentaré... yo y el alcalde de Nueva York,
Johnny Leonardo. ¿Verdad, Jim?

480
00:39:32,620 --> 00:39:34,290
Absolutamente. Tienes mi palabra.

481
00:39:34,410 --> 00:39:41,170
Leonardo, ¿eh? Bueno, al menos tiene agallas.
¿Cuál es el trato?

482
00:39:41,670 --> 00:39:43,340
¿Cuántos cohetes tienes?

483
00:39:44,250 --> 00:39:47,760
Bueno... tengo algunos.

484
00:40:10,530 --> 00:40:12,870
Muy bien, siembra en cada uno de estos puntos.

485
00:40:13,450 --> 00:40:15,490
Me acercaré lo más que pueda.

486
00:40:15,740 --> 00:40:18,120
Hazlo muy cerca.
No me importan mucho las coordenadas...

487
00:40:18,330 --> 00:40:21,380
...pero la altitud es crítica--
no por debajo de los 60.000 pies.

488
00:40:22,290 --> 00:40:25,380
¿Y qué estaré sembrando? ¿Co2?
¿Yoduro de plata?

489
00:40:25,590 --> 00:40:28,800
Sí, todavía no lo sé. tengo que volver
a mi laboratorio y ejecutar algunos modelos.

490
00:40:28,970 --> 00:40:30,380
Cuanto antes mejor.

491
00:40:38,980 --> 00:40:41,230
Tome la primera a la derecha después del túnel.

492
00:40:41,850 --> 00:40:46,530
Estos modelos que tengo que ejecutar van
tomar un tiempo. ¿Jim?

493
00:40:46,980 --> 00:40:48,070
¿Qué?

494
00:40:48,280 --> 00:40:50,150
Quiero volver al sitio de Midtown.

495
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
¿Por qué?

496
00:40:51,490 --> 00:40:55,160
Algo que dijo esa mujer.
Y luego quiero volver a Liberty Island.

497
00:40:55,410 --> 00:40:56,370
Ay, Cassie...

498
00:40:56,620 --> 00:40:57,370
Mi hermana es...

499
00:40:57,620 --> 00:40:59,080
Lo sé. Lo sé.

500
00:41:25,400 --> 00:41:28,150
Mira, hay una puerta ahí arriba.

501
00:41:30,400 --> 00:41:35,490
¡Ayuda! ¡Ayuda!

502
00:41:37,450 --> 00:41:40,410
Revisa esa área de allí.
Tiene que haber una señal...

503
00:41:40,620 --> 00:41:41,960
...algo.

504
00:41:42,870 --> 00:41:45,170
¿Qué se supone que debemos buscar?

505
00:41:45,880 --> 00:41:50,420
Es como buscar almejas...
tienes que saber lo que estás buscando

506
00:41:50,630 --> 00:41:54,590
¡Aquí mismo! Aquí vamos. Sí, esto es todo.

507
00:41:54,760 --> 00:41:56,890
¡Hola, chicos! Por aquí.

508
00:41:58,970 --> 00:42:00,680
¡Alguien!

509
00:42:02,230 --> 00:42:05,940
¡Ayuda! ¡Ayuda!

510
00:42:17,490 --> 00:42:20,040
Ay, Dios...

511
00:42:20,620 --> 00:42:24,460
Está sangrando por todas partes. ¿Qué hacemos?

512
00:42:24,670 --> 00:42:25,120
¿Eso duele?

513
00:42:25,330 --> 00:42:26,790
¡No!

514
00:42:29,960 --> 00:42:32,880
Está bien, está bien. Simplemente solucionamos el problema...

515
00:42:33,470 --> 00:42:34,720
¡No!

516
00:42:44,310 --> 00:42:46,020
Dios, está sangrando.

517
00:42:46,190 --> 00:42:47,480
Está bien...

518
00:42:52,150 --> 00:42:55,950
Supongo que calmar a la gente es una de
las habilidades que enseñan a los bomberos.

519
00:42:56,280 --> 00:42:57,950
Una de las habilidades.

520
00:43:18,840 --> 00:43:21,680
Vamos a seguir moviéndonos.
Vamos a encontrar otra salida.

521
00:43:22,890 --> 00:43:24,270
Por favor...

522
00:43:24,430 --> 00:43:28,690
Sé que crees que no puedes, pero puedes. ¿Bueno?

523
00:43:28,940 --> 00:43:29,520
Bueno.

524
00:43:29,730 --> 00:43:31,650
Bueno. Vamos.

525
00:43:33,570 --> 00:43:36,200
Ay... está bien. Ah...

526
00:43:48,670 --> 00:43:51,710
Está bien... está bien.

527
00:43:55,670 --> 00:43:58,550
Vale, genial. Fácil... fácil. Espera un segundo.

528
00:43:58,760 --> 00:44:02,800
Déjame ver si puedo... agarrarlo.

529
00:44:08,140 --> 00:44:09,440
Ahí está.

530
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Es un hermoso ejemplar.

531
00:44:11,980 --> 00:44:14,020
Más bien una hermosa advertencia.

532
00:44:29,750 --> 00:44:31,120
Ey.

533
00:44:31,540 --> 00:44:32,840
¿Quién es ese?

534
00:44:33,960 --> 00:44:35,300
¿Qué pasa, chicos?

535
00:44:35,500 --> 00:44:35,840
Ey.

536
00:44:36,050 --> 00:44:36,880
Hola.

537
00:44:37,510 --> 00:44:41,090
Ven aquí. Vamos. Vengan aquí, muchachos.

538
00:44:43,430 --> 00:44:45,560
Oh, shh...

539
00:44:46,520 --> 00:44:47,020
Hola.

540
00:44:47,180 --> 00:44:48,680
Hola.

541
00:44:51,350 --> 00:44:54,940
Sentarse. Sentarse. Permanecer.

542
00:45:05,490 --> 00:45:06,790
Hola.

543
00:45:34,020 --> 00:45:35,860
¡Ay dios mío!

544
00:45:38,860 --> 00:45:41,240
Saqué estos ejemplos de Internet.

545
00:45:41,490 --> 00:45:45,280
Entonces los rayos son peligrosos.
¿Entonces? Incluso los golfistas tontos lo saben.

546
00:45:46,280 --> 00:45:49,750
Los efectos que ves aquí son causados
por una célula de trueno promedio.

547
00:45:49,950 --> 00:45:52,710
Ahora, la Mancha Roja,
Así lo llama la prensa...

548
00:45:52,960 --> 00:45:55,040
...tiene un potencial cien veces mayor.

549
00:45:55,250 --> 00:45:58,340
Sí, pero no ha habido ningún rayo.
huelgas desde que esto comenzó.

550
00:45:58,590 --> 00:46:00,130
Eso no es así, Juan.

551
00:46:01,470 --> 00:46:06,390
Saqué esto de la hierba. Es una fulgarita...

552
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
suelo fusionado por el calor de
una descarga eléctrica.

553
00:46:10,310 --> 00:46:12,810
Había un rayo dentro de esos
tornados de aire frío.

554
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
¿Un rayo dentro de un tornado?
Nunca había oído hablar de tal cosa.

555
00:46:16,810 --> 00:46:19,360
Yo tampoco... no en este planeta.

556
00:46:19,570 --> 00:46:21,740
¿Pensé que los rayos solo podían ser tan poderosos?

557
00:46:22,110 --> 00:46:24,200
Bueno, eso es verdad,
Hay límites para su voltaje.

558
00:46:24,400 --> 00:46:26,780
Sin embargo, estoy hablando de
cien veces más visitas.

559
00:46:27,030 --> 00:46:27,910
¿Cien veces?

560
00:46:28,080 --> 00:46:30,370
Además, hay todo tipo de alturas.
fenómenos de rayos...

561
00:46:30,700 --> 00:46:31,950
... del que sabemos muy poco.

562
00:46:32,500 --> 00:46:34,750
Hay chorros azules, duendes rojos, relámpagos en forma de bola.

563
00:46:34,920 --> 00:46:39,840
Bien, está bien, ¿cuál es el plan? Quiero decir, ¿cuándo es?
¿Este loco va a lanzar su arsenal?

564
00:46:40,170 --> 00:46:41,050
¿Podemos confiar en él?

565
00:46:41,170 --> 00:46:43,300
Envié a mi gente a Garden State
para ayudarlo.

566
00:46:43,550 --> 00:46:46,890
El atardecer proporciona las condiciones ideales,
así que puse en marcha un reloj de cuenta regresiva.

567
00:46:47,050 --> 00:46:48,350
Vale, eso está bien.

568
00:46:48,890 --> 00:46:51,310
Ahora tengo que volver a mi laboratorio.
para iniciar algunos modelos de siembra.

569
00:46:51,520 --> 00:46:52,270
Yo te llevaré.

570
00:46:52,520 --> 00:46:53,850
De ninguna manera, Jim, te necesito aquí.

571
00:46:54,060 --> 00:46:56,650
Señor, necesito salir de este sótano.
y en las calles por un tiempo.

572
00:46:56,900 --> 00:46:59,690
Necesito saber qué está pasando ahí arriba.
Cosas que las cámaras de vigilancia no ven.

573
00:46:59,940 --> 00:47:00,940
Está bien.

574
00:47:01,150 --> 00:47:03,570
Lucy, toma una cámara y algo de equipo de comunicación.

575
00:47:04,070 --> 00:47:07,740
Cassie... No se lanzan cohetes.
sin mi autorización.

576
00:47:08,410 --> 00:47:09,490
Sí, señor.

577
00:47:11,240 --> 00:47:13,540
Muy bien, pongámonos a trabajar aquí.

578
00:47:41,570 --> 00:47:43,570
Nos preocupan los rayos,

579
00:47:43,900 --> 00:47:46,700
pero vamos a uno de los edificios más altos
en la ciudad?

580
00:47:46,900 --> 00:47:51,070
El edificio Times Square Booker tiene un
Sistema de pararrayos altamente sofisticado.

581
00:47:51,330 --> 00:47:54,160
Además, mi laboratorio tiene doble aislamiento.

582
00:47:56,210 --> 00:47:57,960
¿Cómo le va a tu hermana?

583
00:47:59,250 --> 00:48:00,630
Ella no lo es.

584
00:48:01,420 --> 00:48:02,540
¿Y tú?

585
00:48:04,880 --> 00:48:06,130
No tan bien.

586
00:48:13,810 --> 00:48:14,850
Como podrás ver...

587
00:48:15,060 --> 00:48:17,230
...desde la vista detrás de mí,
Ahora estamos en Liberty Island.

588
00:48:17,430 --> 00:48:20,440
Lamentablemente, nos estamos alejando del rescate.
a la fase de recuperación...

589
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
una fase que esta ciudad nunca quiso ver...

590
00:48:22,770 --> 00:48:26,150
...pero desgraciadamente, se está volviendo todo
demasiada realidad ahora.

591
00:48:26,440 --> 00:48:28,740
Nunca lograrás hacer nada
si sigues viendo eso.

592
00:48:30,530 --> 00:48:32,120
Sí. Tienes razón.

593
00:48:33,780 --> 00:48:36,330
He configurado tres líneas terrestres directas al Ayuntamiento.

594
00:48:36,700 --> 00:48:37,910
Bien.

595
00:48:38,870 --> 00:48:40,040
¿Cassie?

596
00:48:40,460 --> 00:48:41,670
¿Qué?

597
00:48:41,830 --> 00:48:44,290
¿Va a suceder esto en todo el mundo ahora?

598
00:48:45,170 --> 00:48:49,050
Posiblemente...Probable.

599
00:48:50,090 --> 00:48:53,970
Va a cambiar todo.
Recordaremos el día de hoy y...

600
00:48:54,220 --> 00:48:56,560
Y me pregunto por qué nos preocupamos
nuestras mezquinas vidas?

601
00:48:57,520 --> 00:49:02,860
No. Nos preguntaremos por qué desperdiciamos
las cosas buenas que teníamos.

602
00:49:19,250 --> 00:49:20,330
Luz del sol.

603
00:49:22,120 --> 00:49:23,040
¡Ayuda!

604
00:49:23,250 --> 00:49:24,590
¡Hola!

605
00:49:25,210 --> 00:49:26,250
¡Ayuda!

606
00:49:26,500 --> 00:49:27,960
¿Hay alguien ahí?

607
00:49:31,050 --> 00:49:32,590
Tan cerca.

608
00:49:46,110 --> 00:49:50,740
¿Por qué no nos escuchan?
¿Por qué no viene alguien?

609
00:49:50,900 --> 00:49:52,820
Déjame ver tu celular otra vez.

610
00:49:56,070 --> 00:49:57,580
La batería está agotada.

611
00:49:57,830 --> 00:50:03,330
A veces tienen un pequeño rebote.
¿Ver? El mío tiene un poco de potencia ahora.

612
00:50:04,290 --> 00:50:06,750
Bueno, ¿qué? ¿Entonces simplemente pedimos ayuda?
No puede ser tan fácil.

613
00:50:06,960 --> 00:50:09,800
No, no lo es. no tendremos
suficiente poder para llamar.

614
00:50:10,050 --> 00:50:12,800
Tendrá que ser un mensaje de texto. Uno corto.

615
00:50:13,010 --> 00:50:27,770
Está bien... está bien. Mmm... Está bien. "Debajo... del brazo.
Estamos atrapados. Por favor ayuda."

616
00:50:27,980 --> 00:50:29,360
Perfecto.

617
00:50:29,820 --> 00:50:31,900
Bueno. Está bien.

618
00:50:34,700 --> 00:50:36,370
No puedo llegar más lejos.

619
00:50:36,620 --> 00:50:38,080
Entonces hazlo.

620
00:50:38,280 --> 00:50:42,040
Bueno. Ah, por favor...

621
00:50:45,710 --> 00:50:49,090
Está bien... está bien.

622
00:51:09,610 --> 00:51:10,770
Ah, no...

623
00:51:10,980 --> 00:51:12,230
¿Qué?

624
00:51:13,030 --> 00:51:15,570
Envié el mensaje con tu teléfono.

625
00:51:15,780 --> 00:51:16,950
El mío tenía la señal más fuerte.

626
00:51:17,070 --> 00:51:20,780
Sí, pero se lo envié a mi tía Cassie.
Ella no sabe tu número.

627
00:51:25,290 --> 00:51:26,920
Está bien.

628
00:51:37,050 --> 00:51:38,140
¿Cómo va?

629
00:51:38,300 --> 00:51:42,100
Estos modelos son enormes.
Está tardando una eternidad en ejecutarlos.

630
00:51:42,390 --> 00:51:45,980
Oye, ¿qué opinas de esto?

631
00:51:46,730 --> 00:51:50,020
"Debajo del brazo." ¿Quién llama?

632
00:51:50,150 --> 00:51:51,980
No sé el número.

633
00:52:09,670 --> 00:52:11,380
¿Dr.Lawrence?

634
00:52:19,050 --> 00:52:22,680
Se llama "Fuego de San Telmo".
Es inofensivo por sí solo.

635
00:52:22,930 --> 00:52:26,310
Pero es un indicador de una alta carga estática.
en la atmósfera.

636
00:52:27,060 --> 00:52:29,850
Este edificio va a ser azotado.

637
00:52:31,560 --> 00:52:35,360
Está bien, estamos a salvo aquí.
Estamos diseñados para esto.

638
00:52:36,320 --> 00:52:37,900
Pero tenemos que advertir al resto del edificio.

639
00:52:38,150 --> 00:52:40,950
Que alguien llame al superintendente.
Dile que evacue a todos.

640
00:52:41,200 --> 00:52:43,910
Si te da algún problema,
Haz que Jim obtenga rango. ¿Jim?

641
00:52:44,540 --> 00:52:51,210
¡Cassie! Llamé a ese número de mensaje de texto.
Recibí el mensaje de voz de Brian Flynn.

642
00:52:51,380 --> 00:52:53,000
¡El mensaje vino de su teléfono!

643
00:52:53,170 --> 00:52:54,750
Brian Flynn.

644
00:52:54,920 --> 00:53:00,800
¡Ay dios mío! ¿Lori? ¿Qué crees que...?
"¿Debajo del brazo?"

645
00:53:00,970 --> 00:53:03,430
Dios mío, están bajo el brazo de la estatua.

646
00:53:41,720 --> 00:53:46,100
¡Ey! ¡Ey! ¡Estamos aquí!

647
00:53:46,350 --> 00:53:47,890
Ay dios mío.

648
00:53:50,930 --> 00:53:52,600
Hola...

649
00:54:19,920 --> 00:54:20,760
Oye.

650
00:54:20,960 --> 00:54:22,130
Ey.

651
00:54:23,010 --> 00:54:24,340
¿Te veré en el hospital?

652
00:54:24,590 --> 00:54:25,970
Sí, más tarde.

653
00:54:26,260 --> 00:54:27,350
¿Más tarde?

654
00:54:27,600 --> 00:54:32,060
Sí. No estoy herido.
Debo volver a unirme a mi empresa.

655
00:54:32,230 --> 00:54:33,690
¿Qué? Brian...

656
00:54:34,100 --> 00:54:35,690
Estarás bien.

657
00:54:35,850 --> 00:54:37,150
Brian...

658
00:55:25,780 --> 00:55:27,320
¿Puede el edificio soportarlo?

659
00:55:27,990 --> 00:55:32,540
Realmente no lo sé. ¿Este tipo de relámpago?
Simplemente no lo sé.

660
00:55:34,000 --> 00:55:38,080
Vamos, escúpelo, pedazo de...

661
00:55:41,880 --> 00:55:43,960
Está bien...

662
00:55:47,760 --> 00:55:50,550
Bueno... eso responde a eso.

663
00:55:56,140 --> 00:55:58,020
Cassie Lawrence para el alcalde Leonardo.

664
00:55:58,270 --> 00:55:58,850
Un momento...

665
00:55:59,190 --> 00:56:00,520
...por favor. Te transferiré al alcalde.

666
00:56:03,650 --> 00:56:04,860
Sí, pásala.

667
00:56:05,070 --> 00:56:06,240
Juan, ¿eres tú?

668
00:56:06,360 --> 00:56:08,280
¿Cassie? Apenas puedo oírte.

669
00:56:08,450 --> 00:56:10,120
Vale, escucha, lo he descubierto.

670
00:56:10,280 --> 00:56:15,830
Vamos a cargar los cohetes con hielo seco.
--CO2. Altitud objetivo 65000.

671
00:56:16,040 --> 00:56:16,580
¿Lo tienes?

672
00:56:16,790 --> 00:56:18,170
¿Dijiste hielo seco?

673
00:56:18,330 --> 00:56:23,050
Sí, hielo seco y nada más que hielo seco.
y nada menos que 65.000 pies.

674
00:56:23,300 --> 00:56:26,260
¿John? Juan, ¿me oyes?

675
00:56:26,510 --> 00:56:29,930
Mira, tendré que volver contigo.
Cassie. Tengo a la NASA aquí.

676
00:56:30,140 --> 00:56:32,600
¿NASA? ¿Qué diablos quieren?

677
00:56:32,800 --> 00:56:34,350
Bueno, vamos a disparar algunos cohetes.

678
00:56:34,560 --> 00:56:37,350
John, la NASA no es dueña de la atmósfera.
¿Bueno?

679
00:56:37,560 --> 00:56:39,940
Son un montón de burócratas.
Obtendrás absolutamente...

680
00:56:45,070 --> 00:56:48,700
¿Hola? ¡Hola!

681
00:56:49,860 --> 00:56:51,070
¿Cassie?

682
00:56:53,120 --> 00:56:54,490
Maldita sea.

683
00:56:54,660 --> 00:56:56,790
C-Cassie, yo...

684
00:56:58,620 --> 00:57:01,540
Ella está bastante segura de que vamos a tener
para iniciar la siembra de nubes...

685
00:57:01,790 --> 00:57:03,880
CO2, 65.000 pies.

686
00:57:04,040 --> 00:57:07,090
Correcto, sí, pero no CO2.
y no 65.000 pies...

687
00:57:07,380 --> 00:57:11,590
donde no hará nada. El yoduro de plata es
nuestra decisión. Eso es lo que haremos.

688
00:57:11,760 --> 00:57:14,850
No, espera. Cassie Lorenzo
y este tipo Liggenhorn.

689
00:57:15,350 --> 00:57:18,810
Conocemos a Lars Liggenhorn.
Es un loco con un expediente enorme.

690
00:57:19,020 --> 00:57:20,440
Ninguna empresa de buena reputación lo contratará.

691
00:57:20,640 --> 00:57:22,980
Y sospechamos que está acaparando
materiales de contrabando.

692
00:57:23,190 --> 00:57:25,820
Sin duda, habló con su Dr. Lawrence.
en este esquema...

693
00:57:26,070 --> 00:57:28,030
Si piensas eso,
No conoces a Cassie Lawrence.

694
00:57:28,240 --> 00:57:31,200
Muy bien, entonces tal vez ella lo crea.
pero ella está equivocada.

695
00:57:31,410 --> 00:57:34,160
Hemos probado el CO2 antes,
con resultados disminuidos.

696
00:57:35,910 --> 00:57:39,620
Señor alcalde, solo tenemos una oportunidad.
para que esto funcione.

697
00:57:40,120 --> 00:57:43,210
Ahora nuestros vuelos están cargados y listos para volar.

698
00:57:43,420 --> 00:57:44,790
¿Para hacer qué?

699
00:57:44,960 --> 00:57:46,750
Yoduro de plata a 35.000.

700
00:57:46,840 --> 00:57:48,170
No.

701
00:57:49,210 --> 00:57:52,220
De hecho, señor, no necesito permiso.
para que esto funcione.

702
00:57:52,550 --> 00:57:53,470
Los cielos son propiedad nacional...

703
00:57:53,640 --> 00:57:58,100
y esta es una cuestión de seguridad nacional.
Estoy aquí para informar y recibir su bendición.

704
00:57:58,350 --> 00:57:59,390
¿Mi bendición?

705
00:57:59,640 --> 00:58:04,400
Mi hermano es el sacerdote de la familia.
No, lo que quieres de mí es la ilusión.

706
00:58:05,270 --> 00:58:06,320
¿La ilusión?

707
00:58:06,520 --> 00:58:07,900
Del control civil.

708
00:58:39,060 --> 00:58:41,270
Vamos, hombre. El sol se está poniendo.

709
00:58:41,480 --> 00:58:42,640
No hay señal.

710
00:58:42,810 --> 00:58:44,350
¡Oh!

711
00:58:48,730 --> 00:58:50,070
¡Maldita sea!

712
00:58:50,940 --> 00:58:51,990
Maldita sea.

713
00:58:52,150 --> 00:58:53,450
¿Qué? ¿Qué es?

714
00:58:54,360 --> 00:58:56,370
Perdí la conexión con el alcalde.

715
00:58:56,950 --> 00:59:00,040
Tiene a la NASA allí haciendo un enjambre federal.
sobre él.

716
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
¡Oh! Si no sigue este plan,
entonces todo no funcionará.

717
00:59:05,960 --> 00:59:07,750
De hecho, incluso puede empeorar las cosas.

718
00:59:08,040 --> 00:59:10,460
Creo que todos los teléfonos por todo el edificio.
están muertos.

719
00:59:10,550 --> 00:59:14,300
Sí. Bueno, entonces tengo que bajar la calle.
Tengo que irme.

720
00:59:14,470 --> 00:59:15,590
Ir.

721
00:59:48,210 --> 00:59:51,380
Discúlpame, por favor. Lo siento. Disculpe.

722
01:00:00,140 --> 01:00:02,350
¡Vamos, vamos, sigamos moviéndonos!

723
01:00:33,210 --> 01:00:35,510
¡Atrás! ¡Respaldo!

724
01:01:18,380 --> 01:01:19,720
¿Dr.Lawrence?

725
01:01:22,590 --> 01:01:24,180
No, soy su marido, James Lawrence.

726
01:01:24,350 --> 01:01:25,850
Soy Tony Lefferts, de mantenimiento.

727
01:01:26,060 --> 01:01:29,640
Esta gente no puede bajar las escaleras centrales.
Está bloqueado, está lleno de electricidad.

728
01:01:31,520 --> 01:01:34,820
¿Electricidad? Eh, vamos, pasa. Pasa.

729
01:01:35,110 --> 01:01:38,780
Pónganse cómodos.
Hay café, hay agua. Entra.

730
01:01:38,990 --> 01:01:40,780
Tu casa tiene doble base, ¿verdad?

731
01:01:40,950 --> 01:01:43,240
Así es. Deberíamos estar a salvo aquí.

732
01:01:43,450 --> 01:01:44,870
Gracias a Dios.

733
01:01:45,410 --> 01:01:47,040
¿A qué distancia antes del bloqueo?

734
01:01:47,240 --> 01:01:48,370
10 pisos.

735
01:01:58,090 --> 01:02:02,680
Jim... uh... no creo que debamos conseguir
demasiado cómodo aquí.

736
01:02:08,770 --> 01:02:11,100
Pensé que habías dicho que este lugar estaba castigado.

737
01:02:11,440 --> 01:02:15,270
Pensé que lo era. Cualquiera que sea esa cosa,
ha encontrado un camino hacia el interior.

738
01:02:28,700 --> 01:02:31,960
¡Paso atrás! Retrocede lentamente.

739
01:02:36,340 --> 01:02:38,840
Vuelve, vuelve, vuelve,
Vuelve, vuelve...

740
01:02:50,890 --> 01:02:52,230
Jesús.

741
01:03:03,240 --> 01:03:08,410
¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Todos, retrocedan!
¡Salir! ¡Salir! ¡Todos, fuera! ¡Vaya, vaya!

742
01:03:25,470 --> 01:03:28,050
¡Esperar! Mi edificio...

743
01:03:38,480 --> 01:03:39,650
¿Adónde?

744
01:03:39,900 --> 01:03:41,070
Escalera este.

745
01:03:42,730 --> 01:03:43,740
¡Vamos!

746
01:03:49,830 --> 01:03:52,740
¿Hasta dónde llega este riel antes?
hay un descanso?

747
01:03:53,040 --> 01:03:55,790
Otros 10 pisos más abajo, hay una puerta de humo.

748
01:03:56,040 --> 01:03:59,170
Es posible que la corriente encuentre otra ruta.
en ese punto.

749
01:03:59,380 --> 01:04:04,260
Y podemos caminar por el resto del camino...
si podemos llegar hasta ahí sin freírse.

750
01:04:05,220 --> 01:04:06,840
¡Tengo una idea!

751
01:04:13,270 --> 01:04:15,100
Los utilizamos todos.

752
01:04:15,480 --> 01:04:20,400
Pásenlos, muchachos.
Quítese cualquier metal... carteras, maletines.

753
01:04:27,150 --> 01:04:29,530
Control de misión, objetivo óptimo alcanzado.
Permiso para participar.

754
01:04:29,740 --> 01:04:32,530
Lo que estás presenciando ahora mismo es algo
que nunca hemos visto en esta ciudad.

755
01:04:32,780 --> 01:04:35,830
De hecho, te garantizo que nunca habrás visto
esto en cualquier lugar de la Tierra.

756
01:04:36,040 --> 01:04:38,000
Golpe tras golpe tras golpe...

757
01:04:38,170 --> 01:04:39,040
Vaya.

758
01:04:39,420 --> 01:04:40,710
No hay nada que disparar y rescatar.
puedo hacer por ellos aquí.

759
01:04:40,880 --> 01:04:43,170
Ahora, la mayoría de la gente ha sido evacuada...

760
01:04:43,340 --> 01:04:46,300
...pero el destino de unos pocos
Aún se desconoce quiénes quedan.

761
01:04:46,590 --> 01:04:49,550
Ahora mi pregunta es ¿dónde está el alcalde?

762
01:04:49,680 --> 01:04:54,260
¡Ey! Te diré un lugar donde no está.
se esconde en el sótano.

763
01:04:54,850 --> 01:04:59,480
¿Podrías preparar mi auto?
¿Quiere hacer un recorrido por Nueva York, doctor?

764
01:05:12,830 --> 01:05:17,910
Algo ha cambiado.
Está pulsando y apagando ahora.

765
01:05:28,050 --> 01:05:29,550
Pásame otro.

766
01:05:34,640 --> 01:05:38,060
¿Vamos a bajar?
¡Mira, viene por los pasos!

767
01:05:38,270 --> 01:05:40,770
Pero no lo será si nos aislamos
del edificio.

768
01:05:46,780 --> 01:05:48,570
¿Todo el metal fuera de tus bolsillos?

769
01:05:50,450 --> 01:05:54,910
Bien. Como dije, la goma nos aislará.
del agua y del metal cargado.

770
01:05:55,080 --> 01:05:56,870
No se toquen nada más que el uno al otro.

771
01:05:57,080 --> 01:06:00,500
Si alguno de nosotros toca las escaleras o las paredes...

772
01:06:00,710 --> 01:06:03,460
...se creará un circuito de tierra
y todos podemos morir.

773
01:06:03,670 --> 01:06:06,880
¿Bueno? ¿Claro?

774
01:06:13,510 --> 01:06:14,720
Pásame más.

775
01:06:25,940 --> 01:06:27,360
Fácil lo hace.

776
01:06:37,740 --> 01:06:42,000
Está bien, está bien, está bien.
Está bien. Está bien.

777
01:06:42,210 --> 01:06:42,830
Yo iré primero.

778
01:06:42,960 --> 01:06:44,330
No.

779
01:06:44,580 --> 01:06:45,750
Mi edificio.

780
01:06:45,960 --> 01:06:47,380
Mi ciudad.

781
01:07:01,600 --> 01:07:04,730
¡Aquí! Necesitamos otro.

782
01:07:14,660 --> 01:07:17,410
¡Lucía! ¡Lucía!

783
01:07:18,030 --> 01:07:19,950
¡No! ¡Quédate atrás!

784
01:07:29,130 --> 01:07:30,670
¡Ella todavía está viva!

785
01:07:36,890 --> 01:07:40,310
¡No! ¡No, quédate atrás! ¡No!

786
01:07:55,530 --> 01:08:03,580
Sigue moviéndote. ¡Sigue moviéndote!
No toques nada.

787
01:08:13,710 --> 01:08:17,220
Control, esto es 77.
He alcanzado el objetivo. Encima.

788
01:08:30,150 --> 01:08:36,200
Bien. Sí. Bien. Bien. Bien. Albricias.

789
01:08:36,280 --> 01:08:38,410
Sr. alcalde, siembra... 100% de éxito.

790
01:08:38,660 --> 01:08:39,160
Oh, eso es excelente.

791
01:08:39,490 --> 01:08:40,570
Deberíamos ver resultados bastante rápido.

792
01:08:59,550 --> 01:09:00,390
Jim!

793
01:09:00,550 --> 01:09:01,300
Juan...

794
01:09:01,510 --> 01:09:03,260
Ay, Jim, ¿cómo es el interior de esa bujía?

795
01:09:03,600 --> 01:09:04,890
Perdimos algunas personas, John.

796
01:09:05,060 --> 01:09:05,470
Oh, no.

797
01:09:05,770 --> 01:09:06,730
¿Qué pasó en la Isla de la Libertad?

798
01:09:06,930 --> 01:09:11,020
Encontraron a tus hijos. La sobrina de Cassie ha sido
La llevaron al hospital, pero está bien.

799
01:09:11,230 --> 01:09:12,770
Gracias a Dios. ¿Dónde está ella?

800
01:09:12,980 --> 01:09:15,360
¿Cassie? No sé. No la vi salir.

801
01:09:16,190 --> 01:09:17,610
¿Qué quieres decir? ¿Te devolvió la llamada?

802
01:09:17,820 --> 01:09:19,280
¿Cuando? No.

803
01:09:19,490 --> 01:09:23,450
¡No, no, no! Ella bajó delante de nosotros.
¡Al menos 10 minutos por delante de nosotros!

804
01:09:23,620 --> 01:09:27,660
¡Cassie! ¡Cassie! Cassie Lorenzo!

805
01:09:27,870 --> 01:09:28,660
Jim.

806
01:09:28,870 --> 01:09:29,620
¡Dame tu tanque!

807
01:09:29,870 --> 01:09:33,170
¡Jim, no! ¡No solo! ¡No, Jim! ¡No solo!
¡No entres solo!

808
01:09:33,340 --> 01:09:36,130
Por favor, entra con él. ¡Entra tras él!

809
01:09:56,610 --> 01:09:58,280
¡Cassie!

810
01:10:03,950 --> 01:10:05,530
Cass!

811
01:10:19,170 --> 01:10:29,060
¡Cassie! Cass!

812
01:10:34,440 --> 01:10:35,940
¡Cassie!

813
01:10:43,570 --> 01:10:45,370
Cass... ¿Cass?

814
01:10:47,370 --> 01:10:48,790
cassi...

815
01:10:50,580 --> 01:10:52,080
Jim...

816
01:10:52,290 --> 01:10:59,590
Respira... respira. Vas a estar bien.
Eso es todo.

817
01:11:05,800 --> 01:11:07,760
¿Hicimos barro?

818
01:11:13,060 --> 01:11:16,020
Vamos, te tengo. Te entendí.

819
01:11:36,080 --> 01:11:41,420
¡Cassie! Cassie, gracias a Dios, lo lograste.

820
01:11:43,050 --> 01:11:45,430
Salvó su propia vida, chica inteligente.

821
01:11:45,590 --> 01:11:47,010
¿Cómo fue el lanzamiento?

822
01:11:49,050 --> 01:11:50,560
Lanzamos, ¿verdad?

823
01:11:50,720 --> 01:11:51,390
No lo lanzamos.

824
01:11:51,600 --> 01:11:52,520
Lo hicimos.

825
01:11:53,980 --> 01:11:55,520
Soy la Dra. Quinn.

826
01:11:56,440 --> 01:11:58,310
¿Escuchaste a la NASA?

827
01:11:59,230 --> 01:12:03,190
Nuestras computadoras mostraron que una siembra diferente
El patrón sería más ventajoso.

828
01:12:03,650 --> 01:12:05,860
Dígame, Dra. Quinn,
¿Qué dijeron tus computadoras?

829
01:12:06,030 --> 01:12:10,870
No, espera, déjame adivinar.
Yoduro de plata a 32.000 pies. ¿Bien?

830
01:12:11,030 --> 01:12:12,240
35.

831
01:12:12,540 --> 01:12:16,420
Sí, porque ese es el patrón estándar, ¿verdad?
Eso es lo que siempre haces.

832
01:12:16,920 --> 01:12:19,710
Una talla sirve para todos con el trabajo gubernamental, ¿verdad?

833
01:12:20,750 --> 01:12:24,590
Excepto que, esta vez, este es un problema que
una talla no va a servir.

834
01:12:24,760 --> 01:12:27,720
Esto es algo que nunca hemos
visto antes.

835
01:12:29,050 --> 01:12:31,930
Ay dios mío. ¿Cuándo se puso el sol?

836
01:12:32,100 --> 01:12:33,640
Hace apenas unos minutos. ¿Qué pasa?

837
01:12:33,850 --> 01:12:37,810
Todo. Usaron la semilla equivocada
y lo pusieron demasiado bajo para que funcione.

838
01:12:37,980 --> 01:12:39,770
De hecho, sólo empeorará las cosas.

839
01:12:39,980 --> 01:12:40,610
Eso es absurdo.

840
01:12:40,810 --> 01:12:44,780
¡No, no lo es! quiero que escuches
a mí con mucho cuidado.

841
01:12:44,990 --> 01:12:48,450
Planetas con atmósferas desconectadas.
Son máquinas de rayos.

842
01:12:48,660 --> 01:12:53,040
No estamos hablando de desempolvar una nube de tormenta.
sobre Kansas para hacer una pequeña lluvia aquí.

843
01:12:53,240 --> 01:12:58,250
El yoduro de plata a esa altitud creará una
increíble cantidad de electricidad estática.

844
01:12:58,460 --> 01:13:01,750
Cuando la atmósfera superior se contrae,
esa tasa aumentará.

845
01:13:01,960 --> 01:13:06,340
La Mancha Roja se convertirá en el mayor motor
para la creación de electricidad estática...

846
01:13:06,670 --> 01:13:08,220
...que el mundo siquiera ha visto.

847
01:13:08,430 --> 01:13:12,220
Y se descargará directamente a través
las calles de Nueva York.

848
01:13:12,260 --> 01:13:16,230
¿Qué pasó aquí...?
Será una cerilla en un incendio forestal.

849
01:13:16,430 --> 01:13:19,270
No lo creo. Eres alarmista.

850
01:13:19,440 --> 01:13:22,270
¡Oye, oye, oye! Ella ha estado en lo cierto
¡Todo hasta este punto!

851
01:13:22,610 --> 01:13:24,110
Si la ignoras ahora, eres simplemente estúpido.

852
01:13:24,320 --> 01:13:27,360
No me insultes, Jim.
o perderás tu trabajo.

853
01:13:33,160 --> 01:13:34,830
Bueno, al menos conservaste tu trabajo.

854
01:13:34,990 --> 01:13:35,740
Porque necesito mi trabajo.

855
01:13:35,950 --> 01:13:38,870
Porque con una palabra ese hombre puede retenerme.
fuera del centro de emergencia,

856
01:13:39,080 --> 01:13:42,580
Y esta noche, ahí es donde necesito estar
cuando el cielo cae.

857
01:13:42,840 --> 01:13:46,800
Lo lamento. Tienes razón, lo siento.

858
01:13:47,590 --> 01:13:49,510
Sí, puede que tenga razón, pero todavía estamos jodidos.

859
01:13:50,840 --> 01:13:53,300
No, no lo somos. Jim.

860
01:13:53,470 --> 01:13:57,140
Si podemos lanzar nuestros cohetes desde Garden State,
como lo planeamos...

861
01:13:57,350 --> 01:13:59,640
tal vez podamos contrarrestar el problema.

862
01:14:21,420 --> 01:14:22,830
Vamos...

863
01:14:23,040 --> 01:14:26,500
Puedes olvidar eso. Perdimos toda la tierra
y celulares hace 40 minutos.

864
01:14:31,840 --> 01:14:36,390
Esto es justo lo que tenía miedo.
Necesitamos conseguir una línea con el puerto espacial de Garden.

865
01:14:36,510 --> 01:14:39,100
Tal vez pueda ayudarte con eso de adentro.
Vamos.

866
01:14:47,020 --> 01:14:55,870
Este... es el viejo teléfono de la Guerra Fría.
Construido para resistir ya sabes qué.

867
01:15:02,330 --> 01:15:08,090
La antena. Es radio.
Aquí están las frecuencias.

868
01:15:08,250 --> 01:15:11,380
Bueno. Seguiré intentándolo.

869
01:15:11,550 --> 01:15:13,340
Iré a hacer de alcalde.

870
01:15:32,150 --> 01:15:33,900
Espero estar haciendo lo correcto.

871
01:15:35,490 --> 01:15:37,870
¿Cámara lista? ¡Por favor, esperen! En un momento,
Nos vamos al Ayuntamiento.

872
01:15:38,120 --> 01:15:40,370
Y consultando con nuestro teniente de alcalde,
James Lorenzo.

873
01:15:40,660 --> 01:15:43,580
¿Quién entregará un mensaje muy importante?
transmisión comunitaria.

874
01:15:52,380 --> 01:15:55,260
Buenas noches. Este es el teniente de alcalde.
James Lawrence hablándote...

875
01:15:55,470 --> 01:15:57,930
...desde el Centro de Comando de Emergencias
en el Ayuntamiento.

876
01:15:58,220 --> 01:16:03,060
Los científicos han predicho una inusualmente pesada
Número de relámpagos caídos en la ciudad esta noche...

877
01:16:03,270 --> 01:16:08,230
debido a la perturbación en la atmósfera superior
que ha azotado la ciudad durante las últimas 24 horas.

878
01:16:13,070 --> 01:16:16,490
La oficina del alcalde ha declarado ahora el estado de
emergencia.

879
01:16:20,370 --> 01:16:29,380
Por lo tanto, emito una alerta de primera etapa.
Todos los ciudadanos deben permanecer en casa...

880
01:16:29,710 --> 01:16:34,210
...y mantente atento a las frecuencias de emergencia
para más actualizaciones.

881
01:16:34,420 --> 01:16:36,970
Todos los eventos públicos están cancelados.

882
01:16:37,180 --> 01:16:38,010
¿Qué demonios?

883
01:16:38,140 --> 01:16:41,600
Además, debido a la naturaleza de
estas descargas eléctricas,

884
01:16:41,850 --> 01:16:46,440
Aconsejamos a los neoyorquinos que no utilicen ningún
aparatos conectados a la red eléctrica.

885
01:16:46,640 --> 01:16:50,020
Utilice únicamente aparatos que funcionen con baterías.

886
01:16:58,700 --> 01:17:00,030
¿Dónde diablos está?

887
01:17:00,200 --> 01:17:04,660
No lo sé, hombre. no ha sonado
en 10 malditos años.

888
01:17:05,330 --> 01:17:11,130
Y considere algún tipo de protección para los oídos.
de truenos fuertes y persistentes.

889
01:17:11,460 --> 01:17:16,970
Esperemos que esta noche pase con mucha suerte.
para todos nosotros. Buena suerte.

890
01:17:30,350 --> 01:17:31,650
Ahí tienes.

891
01:17:31,810 --> 01:17:32,860
¿Hola?

892
01:17:33,020 --> 01:17:38,200
¡Herberto! ¡He estado intentando localizarte!
Escuche atentamente. Esto es lo que necesito que hagas.

893
01:18:27,910 --> 01:18:32,330
¡No, no! No está autorizado el uso de embarcaciones contra incendios.
Repito, ¡no autorizado!

894
01:18:32,580 --> 01:18:34,920
No sabemos qué conexión a tierra
efecto que creará.

895
01:18:36,000 --> 01:18:39,920
¿Quién es este de aquí? Dile que se dé prisa.
¡por el amor de Dios! La ciudad se está quemando.

896
01:18:40,170 --> 01:18:40,630
¿Los conseguiste?

897
01:18:40,840 --> 01:18:44,010
Los tengo, lo van a intentar. Dios sabe...

898
01:18:44,220 --> 01:18:48,390
La tormenta ahora está pasando por la calle 54.
Parece estar encerrado en la Quinta Avenida.

899
01:18:48,640 --> 01:18:50,020
¿Qué pasa con la biblioteca y el jardín?

900
01:18:50,230 --> 01:18:52,390
La biblioteca todavía está evacuada solo la mitad.

901
01:18:52,520 --> 01:18:55,610
Enciende un fuego debajo de esa gente, por el amor de Dios.
¿No saben lo que viene?

902
01:18:55,900 --> 01:18:58,150
Redistribuir las empresas 5 y 12...

903
01:18:58,690 --> 01:19:00,440
El servicio de televisión está cortado en la mayor parte de la ciudad.

904
01:19:00,690 --> 01:19:03,780
Los equipos de bomberos informan sobre Fifth y Central Park South,
daños graves.

905
01:19:03,910 --> 01:19:05,490
Oye, mira esto...

906
01:19:07,490 --> 01:19:10,450
Maldita sea. Dar la vuelta a la empresa 12.

907
01:19:17,380 --> 01:19:19,130
Pete, ¡nos han trasladado al Village!

908
01:19:19,300 --> 01:19:20,170
Entiendo.

909
01:19:32,640 --> 01:19:37,440
Una segunda tormenta de descargas eléctricas ha
Apareció en Greenwich Village, moviéndose hacia el sur.

910
01:19:37,650 --> 01:19:41,570
Unidades de bomberos están respondiendo. repito,
quédense en sus casas.

911
01:19:41,780 --> 01:19:46,450
Manténgase alejado de los enchufes eléctricos.
Utilice únicamente aparatos que funcionen con baterías.

912
01:19:55,830 --> 01:19:58,000
Bueno. Vale, genial.

913
01:20:12,980 --> 01:20:14,770
Muy bien, ponte esa cosa, ¡vamos!

914
01:20:18,900 --> 01:20:21,650
Estos tornados eléctricos
No sé como más llamarlos...

915
01:20:21,860 --> 01:20:24,240
...continúa cortando una cicatriz
el centro de la ciudad.

916
01:20:24,440 --> 01:20:26,950
Ahora, con la única luz que viene
de la tormenta misma

917
01:20:27,160 --> 01:20:29,660
Ni siquiera podemos empezar a evaluar los daños.

918
01:20:42,460 --> 01:20:46,090
Estos equipos de bomberos nunca han luchado contra nada.
así antes-

919
01:20:46,300 --> 01:20:49,140
¡Oye! ¡Oye, noticias! ¡Estar atento!

920
01:20:59,230 --> 01:21:02,520
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Brian!

921
01:21:03,400 --> 01:21:07,570
Uh, nosotros... nosotros... necesitamos tomar un descanso.
Ha habido algún tipo de-

922
01:21:07,780 --> 01:21:10,280
Tim, tenemos que volver a la estación ahora.
Corta la transmisión.

923
01:21:10,660 --> 01:21:11,910
¡Brian!

924
01:21:12,080 --> 01:21:14,410
Aguanta, amigo. La ayuda está en camino.

925
01:21:23,550 --> 01:21:27,470
La compañía 12 está caída.
Eso es Bleecker y West Broadway.

926
01:21:27,630 --> 01:21:29,800
¿El agua y la manguera llevaron la carga?

927
01:21:31,220 --> 01:21:34,640
Asegúrate de que las otras tripulaciones lo sepan.
Ahora. ¡Ahora mismo!

928
01:21:38,810 --> 01:21:40,350
¿Alguna información sobre la ubicación del alcalde?

929
01:21:40,600 --> 01:21:41,940
Ahora eres alcalde, Jim.

930
01:21:42,440 --> 01:21:45,900
¿Qué? ¿Puedes confirmar eso?

931
01:21:46,070 --> 01:21:48,990
¿Es mi imaginación?
¿O esta tormenta se dirige hacia el este?

932
01:21:50,950 --> 01:21:54,620
Afirmativo. La tormenta y el pueblo
tienen tendencia al este.

933
01:21:55,080 --> 01:21:58,540
¿Brooklyn también? ¡Los tres se están moviendo hacia el este!

934
01:21:58,750 --> 01:22:00,670
Esto es algo bueno, ¿verdad?

935
01:22:01,040 --> 01:22:02,790
Significa que está funcionando.

936
01:22:02,960 --> 01:22:06,460
Significa que el vórtice se está rompiendo,
Los vientos predominantes están regresando.

937
01:22:07,010 --> 01:22:11,390
Funcionó. ¡Maldita sea, funcionó después de todo!

938
01:22:17,600 --> 01:22:21,190
¡Buen trabajo a todos! ¡Trabajo bueno!

939
01:22:22,900 --> 01:22:25,070
¡Mi esposa, la Dra. Cassandra Lawrence!

940
01:22:25,270 --> 01:22:27,070
¡Vaya!

941
01:22:29,900 --> 01:22:32,320
Lo hiciste. Lo hiciste.

942
01:23:00,180 --> 01:23:00,890
¡Tía Cassie!

943
01:23:01,100 --> 01:23:02,520
¡Hola bebé!

944
01:23:04,770 --> 01:23:06,770
Creo que nunca me he sentido más feliz de verte.

945
01:23:06,940 --> 01:23:08,530
Hola, Lori...

946
01:23:09,570 --> 01:23:11,530
¿Mi mamá ya se ha calmado?

947
01:23:12,650 --> 01:23:15,240
¿Le dijiste que voy a salir de inmediato?
este hospital para volver a casa?

948
01:23:15,450 --> 01:23:16,870
Sí, le dijimos.

949
01:23:18,540 --> 01:23:21,580
Voy a tener una cicatriz muy de moda.
en mi pierna.

950
01:23:25,000 --> 01:23:28,960
Fue horrible. Pensé que iba a morir.

951
01:23:29,170 --> 01:23:31,090
Todo ha terminado, cariño.

952
01:23:31,510 --> 01:23:33,050
¿Te importa si subo esto?

953
01:23:33,470 --> 01:23:36,430
No, adelante. He estado pegado a ello toda la tarde.

954
01:23:37,260 --> 01:23:39,180
Tres cicatrices gigantes en la ciudad esta mañana.

955
01:23:39,390 --> 01:23:41,680
Miles de millones desconocidos en daños y pérdida de vidas...

956
01:23:41,980 --> 01:23:46,980
...incluido el del alcalde Johnny Leonardo,
cuyo cuerpo fue encontrado esta madrugada.

957
01:23:47,860 --> 01:23:53,990
Y en otra división del servicio de la ciudad,
El bombero novato Brian Flynn también perdió la vida.

958
01:23:54,200 --> 01:23:57,570
Lo perdió salvando la vida de
mi equipo de filmación y yo...

959
01:23:57,910 --> 01:24:00,200
Dios mío, no.

960
01:24:00,490 --> 01:24:02,120
Maldita sea todo.

961
01:24:03,660 --> 01:24:05,540
Lo siento mucho, Lori.

962
01:24:06,380 --> 01:24:10,710
En esta persona rescatada
opinión poco objetiva,

963
01:24:10,960 --> 01:24:15,130
Mientras esta ciudad tenga gente como Brian Flynn
y Johnny Leonardo,

964
01:24:15,550 --> 01:24:16,720
puede tomar cualquier cosa del mundo...

965
01:24:16,970 --> 01:24:18,430
...tiene que repartir.

966
01:24:18,640 --> 01:24:23,480
Y, finalmente, como alcalde interino James Lawrence
predicho,

967
01:24:23,680 --> 01:24:28,560
las tormentas y la Mancha Roja se han desplazado hacia el este
y disipado.

968
01:24:31,020 --> 01:24:32,900
Me alegro que esa noche haya terminado.

969
01:24:33,110 --> 01:24:35,320
No estoy seguro de querer ver lo que hay ahí fuera.

970
01:24:36,410 --> 01:24:38,370
Hace 24 horas...

971
01:24:38,660 --> 01:24:40,080
Estábamos volteando panqueques.

972
01:24:45,460 --> 01:24:46,960
Guau.

973
01:24:48,210 --> 01:24:50,170
Sabes lo que voy a recordar
sobre esta noche?

974
01:24:50,750 --> 01:24:51,710
Dime.

975
01:24:51,920 --> 01:24:53,800
Dos cosas...

976
01:24:54,130 --> 01:24:57,010
En el momento en que John me dijo eso
todavía estabas en el edificio.

977
01:24:57,840 --> 01:25:00,180
Y el momento en que te encontramos.

978
01:25:00,930 --> 01:25:05,350
Miedo absoluto y repugnante... y alegría absoluta.

979
01:25:06,850 --> 01:25:10,440
Se necesita algo como esto para descubrirlo.
lo que más importa.

980
01:25:16,740 --> 01:25:22,910
Entonces, señor alcalde, ¿le dije lo magnífico que
estas en una crisis?

981
01:25:23,080 --> 01:25:24,040
Entonces, Dr. Lawrence...

982
01:25:24,290 --> 01:25:27,000
¿Te lo he dicho, cuando llegue
a la resolución de problemas...

983
01:25:27,210 --> 01:25:30,460
...no hay un científico en la ciudad
¿Quién te sostiene una vela?

984
01:25:31,790 --> 01:25:33,210
No, Jim, lo digo en serio.

985
01:25:33,420 --> 01:25:36,510
¿Qué significa qué? ¿Qué estás tratando de decir?
¿Cassie?

986
01:25:36,590 --> 01:25:40,220
Bueno, creo que tienes talento.
por esta cosa de héroe servidor público.

987
01:25:40,430 --> 01:25:42,810
Además, los titulares siempre ganan.

988
01:25:43,060 --> 01:25:44,890
Bueno, tal vez como segundo trabajo.

989
01:25:45,100 --> 01:25:47,850
¿Segundo trabajo? ¿Por qué, qué sería más grande?
¿Gobernador?

990
01:25:47,980 --> 01:25:49,480
Padre.

991
01:26:04,870 --> 01:26:07,450
Dios mío, amo esta ciudad.

